Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
~Episode 24~
We did it! We really did it!
How did you know I wanted this one?
You're really a magician!
But I only want to be your magician.
I hope that
you can always smile like this
not because of someone else
but because of me.
Han Fei, you'll make me die of laughter!
You are indeed better at telling jokes than me.
Since yesterday, I wasn't feeling so well.
Now, I feel much better!
Han Fei, thank you!
Having a friend like you is really great!
What?
Nothing,
you're happy, so everything's fine.
Okay.
How about we ask someone to carry this back to my dorm?
Or carry it to yours?
I will take good care of it.
From now on I'll be able to play to my heart's content.
I have to try again. Take this.
Why isn't it working?
Because there's no magician.
I don't care, I'll try again.
If I wasn't distracting the dorm auntie,
how could that machine be carried in that easily?
Oh right, Zao Zao!
I have to warn you about something.
This machine is only for you.
No one else can touch it.
Ok, it's late. I'll let you go to bed.
Good night.
THREATS: Target is resisting, risk level 21%Han Fei, risk level 30%
Han Fei, risk level 15%
Plan to capture the prey
Without further ado...
Best places to go on a date
Go out to eat?
Why does he have to constantly torture me?
I thought you wouldn't come today.
We're still friends.
So you came because I...
Because you said there's something important.
Text messageSent by: Ou Hao Chen. Date: 04/18/12 Time: 1:07pm45 South Blvd, 2pm, important, please be there.
So what's important?
This is what's important.
Eating.
Thank you.
Weaknesses: currently none.
Weaknesses: Too quiet, easily gets into awkward silences
Hey, how about I show you some magic?
Magic?
Look closely,
this is a nail.
Test it. Try to bend it.
So?
Now, I will put this
through my
thumb.
Do you believe me?
Look closely. Do not blink.
Now's the time for the miracle to happen.
It hurts, it hurts!
So, how is it?
Am I impressive?
Hurry and praise me! Praise me!
Hurry!
Ou Hao Chen,
this magic trick...
I've seen it many times since I was little.
Let's eat.
Give me one more chance.
This time, you'll definitely be impressed!
What are you doing?
Quick, quick, quick! Put out the fire, hurry!
What happened?
Nothing, nothing, nothing!
Ou Hao Chen!
What were you trying to do?
Turning a good dinner into this...
I...
I practiced several days.
How did it turn out like this?
Hello, Zao Zao.
This afternoon there's
a WTO interns experience Q&A session.
Do you want to go and listen together?
Huh?
Strengths: Too many, hence omittedWeaknesses: Too quiet, easily gets into awkward silences
Weaknesses: Easily irritated, makes mistakes about target's interests, no experience.
Hello, Zao Zao!
Hermann Zapf's art exhibition
is here again.
Let's go see it together!
Han Fei, risk level 15%Target not responsive, difficult to communicate with, cold-hearted.
Hello,
I got my hands on two tickets to the Vienna Symphony.
Do you want to go together?
Task length: 2 weeks.
one month
2 months
Opportunity: Target has liked me for a long time. (now "X"ed)
Ou Hao Chen,
are you okay recently?
I...
I'm fine.
I recently feel like you
have something weighing on your heart.
Is there too much homework?
Let me tell you,
I've been through it all.
At your age,
do not get stressed out about
academia or personal matters.
Take it slow. I like you.
I think you'll go very far in life.
Thank you for your concern.
I asked you to come here,
because I have something important to discuss with you.
I want you to think about
how to welcome the incoming freshman.
Overnight, you are already seniors.
Hao Chen,
I have my faith in you.
You are excellent in both talent and energy.
This time,
I want you to be in charge
of organizing and coordinating.
Time for that again?
But Dean,
my organizing and coordinating
skills are...
Hao Chen,
what does
organizing mean?
Every department will be doing their own thing.
You just organize them together.
Check and see if anyone needs any help,
if anyone has any questions, etc.
Right?
Also,
since I assigned the task to you,
if you need anyone,
or any equipment,
just let me know.
I fully support you.
Ok?
Yes.
Hao Chen, what's wrong with you?
Nothing, please don't worry!
I will do a good job.
Good!
I'm looking forward to it!
I'll be checking on you!
Hello, Zao Zao!
It's like this...
Hey! Don't hang up!
I really have something important!
I... hello?
Hello? May I ask if this is Instructor Mei?
Strengths: too many to list, omitted
Deals with problems directly, with any method possible, eloquent speaker.
You are really good at drawing, right?
So-so...
Just for fun. Why?
It's like this,
to welcome the incoming freshman,
the school wants to do a blackboard bulletin.
This task is assigned to our class,
and,
they named you to do the drawing.
Named me?
I know that
this task is a lot for you to do on your own,
but you have to know that...
Instructor,
no problem!
I got it handled!
I promise a high quality product.
So it's THIS big!
Hey, Ou Hao Chen!
Too, too, too, too, too...
too ugly!
This whiteboard is centrally located.
When the freshmen come,
they'll pass by and see it.
How could you draw such an ugly thing?
I know this board is centrally located.
But you...
you've walked back and forth here this morning
no less than 10 times, am I right?
So,
this snail of yours
looks too
depressing.
It does not go along with the welcoming theme.
I think you should make it
more lively,
more...
aesthetic.
This picture...
should have sparkles
among harmony.
Sparkles!
Overall, what you have here definitely
won't be up to standard.
Then, you draw.
Me draw?
What else?
Just stand there and practice your vocabulary?
Why don't you draw me an example?
So I can see
what is sparks among harmony.
Master.
Fine.
If I don't show you, you'll have no clue how good I am at this.
Watch closely!
How is it?
It's a snail too,
but do you feel that my snail
is much more lifelike?
Yes,
So much more lifelike.
Your snail
looks as lifelike as
something out of a microwave.
I never would have thought
Ou Hao Chen's weakness is actually drawing.
In short, don't you disturb me again.
I want to finish
before the sun sets.
Give it back.
Then, you are drawing this snail?
See,
the school's welcoming party
is organized by me.
So if anything happens,
I have to take responsibility.
Do you think we should...
do it together?
You should get down and take a break.
I got it.
It's alright. There's no need.
What's wrong with you?
I'm fine.
Please get down and take a break.
Quick.
Zao Zao!
Miss, how is she?
She didn't eat breakfast and had a mild heat stroke.
There's maybe some damage to her stomach.
I think when she wakes up,
it's best if you take her to the hospital.
To ensure not to have any stomach problems later on.
Then... when will she wake up?
She'll wake up soon.
She didn't eat breakfast, so she's a little weak.
Don't worry.
You must be exhausted carrying her here in this weather.
Here, wipe off some sweat.
- Take it.- Thanks, Miss.
Let her rest.
If I could forever quietly watch you like this,
I would consider myself so lucky.
♫ Every day, every night, I think about you. ♫
♫ Perhaps it's a silly persistence. ♫
♫ Late at night, you are sound asleep. ♫
♫ I can see you are exhausted. ♫
♫ I wonder if you've ever dreamed of me. ♫
What's wrong with me?
How could I...
This type of behavior is...
Deals with problems directly, with any method possible, eloquent speaker.
If Chi Zao Zao finds out,
she would kill me right away.
Dad,
don't eat pig feet for me any more.
You're awake. Are you feeling better?
Miss, how did I get here?
Your boyfriend brought you here.
You don't know,
but when you passed out just now,
it scared him to death.
Boy...
Ou Hao Chen.
No, no, no.
You've misunderstood.
He's not my boyfriend.
That's okay,
from the look of it, he will be soon.
Then... then where did he go?
He saw you were stable,
so he went to the billboard area.
Did I mess up the billboard?
What's wrong?
Student, where are you going?
I have important things to do. I have to go.
You can't. You are too weak. You need rest.
It's ok, I'm better now, much better!
Then I'll be going now. Thank you.
Look at you, slow down!
You're also awake.
That student just missed her breakfast.
But you look like you haven't eaten well in days.
Are you trying to lose weight?
If you keep doing this, it'll cause nutrition deficit.
Or even anorexia.
Do you know that?
Lay down and get some more rest.
Are you crazy?
Why did you come running here instead of getting some rest?
Do you feel better?
I was worried.
Worried? Worried about what?
Does this still look like something out of a microwave?
So you know how to draw.
And your drawing is much better than what's on my drafted plan.
So-so.
Just good enough to mentor a certain someone a little bit.
Alright, please eat something.
Stop torturing your stomach.
Come.
Sit down.
I bought this randomly at a convenience store.
Your favorite
raisin bread.
Eat.
It's clearly YOUR favorite.
If you don't want to eat it,
then pick off the raisins.
Here.
Ou Hao Chen!
Thank you.
Eat quickly.
Actually, this bread is pretty good.
Didn't you say you didn't like this kind of bread?
Stop eating, give it to me.
It's actually pretty good.
Are you better? No more dizziness?
This is my ball.
So what?
Nothing.
The way you were standing...
looks like you lacked practice.
And,
this field
no longer has a spot for you.
Secondly,
don't be full of yourself.
Because if you are slightly negligent,
I will steal the ball from you.
The one who scores first
may not be who wins at the end.
Your boyfriend brought you here.
You don't know,
but when you passed out just now,
it scared him to death.
No, no, no!
You've misunderstood!
He isn't my boyfriend.
That's ok.
From the look of it,
he will be very soon.
Is it because I'm not pretty enough?
Or was I not good enough?
Or was I not smart enough?
How could I lose to Chi Zao Zao?
What does she have?
She's nothing but an idiot.
Do I admit defeat just like that?
Can I really
admit defeat to an idiot?
If I admit defeat now,
how will I ever get my confidence back?
Not bad. Thanks.
You're welcome.
Not bad.
You are like...
an old sword that's still sharp.
But,
compared to me,
you are obviously far behind.
No wonder this year's senior league,
your department's first draft doesn't have your name.
That's because I'm not interested.
Not interested?
Then why did you steal my ball?
I should be asking you this.
You were the one
that stole the ball first.
I just
don't like it when
someone says they are no longer interested,
but then put their foot in again.
I can't stand things like that.
Even though I said I'm not interested,
as long as I want to,
I can still get back on the field,
and play till you lose all sense of direction. Do you believe me?
Nope.
I just
know that in the past few months,
there was someone who lost all sense of direction.
But recently,
he seems to have tasted something sweet,
and has started to act boastfully.
Are you talking about basketball?
From the beginning,
we were never fighting for the ball, am I right?
We were like brothers for so many years,
tell me, did we ever
fight about anything?
No.
We never showed interest
in the same thing before.
You're right.
But what a pity,
this record
will forever be
changed after today.
This time, I won't give up.
Everything has always gone your way,
because you've never met a true rival.
This time,
I will give you a good lesson.
Really?
Then please tell me, where is
my rival?
Where is he?
Where?
Don't fool around!
Very soon,
you won't see your rival any more.
Because I
have decided to move out of your house.
Hey, don't be like that!
We can compete,
but we can still be brothers.
You think I'm like you?
Petty.
I'm just
afraid that after you discover
my plans with Zao Zao...
What if you decide to
get in the way?
Practice your ball.
So you don't lose too terribly.
Even though you'll definitely lose.
So early in the morning,
who can it be?
Coming!
Chi Yi Bu! (literally: a step late)
Mu Nuo Cai!
How can it be you?
Come, come inside!
Why are you taking away my coffee?
Because I'm worried about you!
Stomach problems are causing you to faint, and yet you still dare to drink coffee.
So strong!
What were you thinking?
I think you just want some.
I am worrying about you right now.
To make it up for you,
here's a piping cup of hot cocoa.
So it can make your heart feel warm and sweet.
I'm so sweet. How could such a perfect man like me exist on this earth?
Hurry up and go back to Mars.
The earth is not for you.
Beep beep.
I have already conquered Mars.
Answer your phone!
Answer it.
Hello?
Zao Zao, happy birthday!
Lu Bao,
don't take it from me!
Zao Zao, happy birthday!
Thank you!
I must be the first this time right?
Wrong!
You can't beat my dad.
He texted me at
0:00.(midnight)
And said,
my dearest daughter,
happy birthday!
And he said there's a surprise for me.
So I'm going to the mail room in a bit
to see if I have any packages.
I'm guessing,
it must be
birthday pig feet!
Alright, don't forget!
Same as usual tonight. My treat.
Hello?
Zao Zao is busy today,
she can't go.
Have fun yourselves.
Bye bye, bye bye!
Han Fei!
Are you on drugs today?
You took my coffee,
now you're taking my phone.
Hey, you must have forgotten,
Chops said,
next week is a written exam,
no time for meetups.
Get busy and study.
I finished reviewing a long time ago.
You're really acting strange today.
Me go out to eat with Lu Bao and Mi Jia,
is that in your way?
Of course it is...
Had I know today was your...
I care about you.
Now that you've said that you're done reviewing, I can rest easy.
Then how about this?
I'll make it up to you.
I'll treat you to dinner.
Who wants you to treat?
Do you have a...
warm and sweet feeling?
Haven't seen you for so many years!
How's it going?
Is the cheongsam shop doing well?
Are you interested in
expanding to the downtown area?
I don't have a business mind like you,
so no expansion for me.
I'd be lucky to stay stable.
But you...
now that you are back,
stop constantly thinking about business.
Have a good rest.
That's right!
I always tell him the same thing.
He works overseas all year long,
never caring about his health.
Someone has to worry about the business.
Don't you have Hao Chen?
He was number 1 entering Sheng Nan.
He's smarter than you!
Are you afraid no one can continue your work?
Hao Chen is very smart,
but his personality
is too quiet.
Quiet?
I think you are being too strict.
I bet,
you are using your dad's method to measure your son.
Mu Nuo Cai,
what decade do we live in?
Spanking
is no longer popular!
I say,
don't reveal my shortcomings as soon as you got here.
Didn't you say the moment you opened the door
that I'm "one step behind"?
This time I came
mainly because I wanted to thank you two
for taking care of my Zao Zao.
Helping her to get a job,
so she could buy an Ah Gui to help me.
Ah Gui?
It's a sewing machine.
Because it's so expensive,
Zao Zao gave it a nickname,
Ah Gui.
So Zao Zao worked herself to death,
so she could buy a sewing machine for Uncle Chi.
Oh please.
Zao Zao
has really helped us this time.
Zao Zao this kid,
is filial and understanding.
When she lived at our house,
she helped me all the time.
I wish
I had a daughter like her.
Not like our Ou Hao Chen,
who is as dumb as his dad.
I think Ou Hao Chen is really great!
He's smart, well-mannered.
The three of us are so boring,
but he's so patient to be with us.
Uncle Chi,
I'm not bored at all.
You guys continue.
I'm going grocery shopping.
We need to have a toast.
Reminisce.
No, no, no!
The reason I'm here is to see the two of you,
and thank the two of you.
I have to go to the school soon.
Today's Zao Zao's birthday.
I want to give her a surprise.
What? Zao Zao's birthday?
Then you definitely can't leave.
In a bit, I'll let Hao Chen
go to the school and bring Zao Zao back.
Tonight we'll have to celebrate.
Right, right, right.
You want to leave as soon as you got here?!
You must stay today.
Right, Uncle Chi, it wasn't easy for you to get here,
and today's Zao Zao's birthday,
how about we make a party in our house tonight?
Right! Hao Chen is right!
I can't bother all of you.
It's not a bother.
Then it's settled.
This...
It's fixed.
You finally woke up?
It's mostly because you haven't seen Uncle Chi in so many years...
I just want you guys to have some fun.
Have a good time.
It's to make Zao Zao have a good time, I bet?
Today is her birthday.
Last couple of dates failed due to my wrong choice
of locales.
But this time, Uncle Chi is here,
and with a birthday party,
I think the success rate
should be greatly improved.
Excuse me,
I want to see if I have a package.
Sure. Help yourself.
Thanks.
No package?
Weird.
That should be what dad was talking about.
Unless he has something new up his sleeve this year?
Thank you.
You are welcome.
Alright. Now everything's bought.
Bazookas, ribbons, balloons, all here.
Cake!
I think it's better if we make it ourselves.
Hao Chen, help me take a look,
did we forget anything?
Nothing I think.
I think you've been acting strangely lately.
When I asked you to go shopping with me in the past,
you wouldn't go even if I pointed a gun to your head.
Today you seem especially excited.
Am I? I don't think so...
Yeah right.
Mom, I have to go back to school for something.
Zao Zao should be getting out of class as well,
should I come back with her?
Okay.
Oh right, we have to give Zao Zao a surprise.
Do not let it leak.
Got it. Don't worry.
I'm leaving.
Come back early!
I got it.
~Next Episode Preview~
Ou Hao Chen,
are you here looking for Zao Zao?
Yes. Where is she?
She was brought away by Han Fei.
I will always make you this happy.
If you don't care,
then why do you have to control others' intentions?
Can you not let others bring her happiness?
Who's intentions did I control?
What if she changes her mind?
It would just mean she doesn't like you enough,
or she doesn't like you at all!
If you compete with me, I will not lose.
Regardless of whether it's basketball or her.
Subtitles brought to you by The Love Confession Team @ Viki